Sub repack by SuBliz (source unknown)
Toujours ! Toujours !
Même si tu n'as rien
Toujours ! Toujours !
Pas le droit d'abandonner
Parce qu'il n'y a que toi
Qui sois toi en ce monde
Sur cette plage où on marchait avec le soleil
Tu m'as tendu comme dans un rêve
Ce pa... pa... parasol !
Comme si un vent avait soufflé dans mon cœur
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mes émotions noires accumulées
Sont balayées d'une seule traite
Ha-han
Mes doigts tremblent
Ha-han
Mes joues sont chaudes
C'est le premier pas
Et donc !
C'est l'amour
Quelqu'un n'est pas d'accord ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Toujours ! Toujours !
Je suis prête
Toujours ! Toujours !
Et toi aussi, vas-y à fond
Et que ton amour me choisisse !
MOUSSE RETOURNE CHEZ LUI
Mousse, un bol de nouilles au thé pour la 3.
- Je m'en occupe, Shampoo. - Merci, Mousse.
- Shampoo. - Mousse.
Shampoo.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quoi ?
Mousse, tu n'es pas venu nous aider ?
Si tu dors alors qu'on est débordés, va-t'en !
Shampoo !
Les 7 ramen sont prêts.
Je vais les porter !
Tu te décides enfin à nous aider ?
Je ne dois pas me ménager, je suis le futur époux de Shampoo.
Mousse, tu peux tout porter ?
Fais attention.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu t'inquiètes pour moi !
- Shampoo ! Shampoo ! - Non !
Voici vos nouilles sautées.
Shampoo, vous êtes toujours mignonne !
Non.
- Si on allait voir un film ? - Heu...
Mousse !
Va faire la plonge. Ça te va ?
Si tu fais une autre bêtise, je m'en souviendrai.
Je voulais être utile à Shampoo.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce rythme, elle va me détester.
- Mousse. - Shampoo !
Je peux faire quelque chose ?
Une lettre de Chine pour toi.
Fais bien la vaisselle !
Une lettre ? Qui est-ce ?
Maman ?
Mousse, ça faisait longtemps. Tu vas bien ?
Ici, la neige fond et le printemps arrive.
Je suis en pleine forme, mais je suis âgée.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ces derniers temps, je rêve que tu te maries avec Shampoo
et que vous revenez tous les deux.
J'espère qu'un jour tu me rassureras.
Je t'attends.
Maman.
Je n'avais pas compris tes sentiments.
Oui, je vais m'occuper de Ranma et épouser Shampoo !
Shampoo !
- On se marie et on va en Chine. - Arrêtez !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Shampoo. - Ce n'est pas moi.
À quoi tu penses, Mousse ?
Je ne tolère pas qu'on dérange les clients !
Shampoo, aujourd'hui je battrai Ranma !
Battre Ranma ? Impossible.
Aujourd'hui, je le battrai ! Si je gagne, tu m'épouses ?
Si tu perds, tu rentres en Chine. Ça te va ?
J'ai compris, je suis un homme. Si je perds, je rentre en Chine.
Je t'aiderai à faire tes bagages.
Toi aussi, attends-moi en faisant tes bagages.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il est différent du Mousse habituel.
Une lettre.
De sa mère ?
Espèce de...
C'était prévisible, Saotome Ranma.
Mousse ! Toujours aussi têtu !
Regarde si j'ai changé ou pas !
Prends ma meilleure technique :
- Les griffes du cygne ! - Avorton !
Fini de jouer !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Alors quoi, tu es comme d'habitude.
Ranma !
Shampoo !
- Tu te faisais du souci ! - Hé !
C'est la vieille peau.
Mousse, c'est fini.
Rentre seul en Chine et rassure ta mère.
- Grand-mère, c'est... - Regarde là-bas.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma, tu n'es pas blessé ?
Non, je n'ai rien.
- Je suis heureuse. - Lâche-moi !
- Enfoiré de Ranma ! - Ce n'est pas bien, Mousse.
Tu n'as pas compris, le combat est fini.
Si tu es un homme, résigne-toi. Tu dois rentrer pour ton bien.
Je t'ai dit de me laisser.
Tu en veux encore ?
Saotome Ranma, je te confie Shampoo.
Mousse ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vais rentrer chez moi et
je prierai pour votre bonheur.
Tu rentres vraiment en Chine ?
- Si tu veux m'arrêter, fais-le ! - Personne ne t'arrêtera.
Rentre vite. Au revoir, Mousse.
Bon, je rentre vraiment.
- Fais attention. - Porte-toi bien, Mousse.
Bye bye !
- Mousse ? - Il est rentré en Chine ?
- Pourquoi l'as-tu laissé ? - Ben...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Alors qu'il aimait tant Shampoo. Le pauvre !
- Mais... - Tu n'as jamais aimé quelqu'un,
tu ne comprends donc pas !
Tu joues les vertueuses. Tu as aimé quelqu'un ?
Eh bien...
C'est bien que Mousse soit parti, tu te rapprocheras de Shampoo.
- Que dis-tu ? - C'est quoi, ça ?
Et voilà !
- Ça a l'air bon ! - Merci de faire ça pour nous !
C'est mon apprentissage de jeune mariée.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pour qui fais-tu cet apprentissage ?
Quoi ? Quelqu'un dans le bassin ?
Je vais voir.
Qui va là ?
Il n'y a personne.
- Une carpe ? - Je ne sais pas.
- Venez manger ! - Oui !
Je suis rentrée, Grand-mère !
Ce n'est pas le carnet de Mousse ?
- Il l'a oublié ? - Son carnet ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mousse...
Est-il bien arrivé en Chine ?
Shampoo, tu m'aimes après tout !
- Ces oignons font pleurer. - N'est-ce pas ?
Mes ingrédients sont de première fraîcheur.
Quel adorable petit canard !
Tu n'as pas à avoir peur. Viens ici.
Oui, tu me plais.
Tortue verte, Kodachi t'a amené un nouvel ami !
Entendez-vous bien ! Allez.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tortue verte à l'air heureux.
Oui, il a l'air de bien s'amuser.
Ranma !
Où est-il encore passé ?
Ranma !
Depuis que Mousse est parti, elle me tourne autour.
- Qui es-tu ? - Le Cupidon de l'amour.
Je suis descendu du Ciel pour rendre heureux les amoureux.
Mousse, tu n'es pas rentré ?
Je suis le Cupidon de l'amour !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Saotome Ranma, tu seras heureux avec Shampoo.
Tu seras heureux !
C'est quoi ?
Où voit-il un Cupidon, lui ?
J'ai faim.
Mange autant que tu veux.
Ce n'est que pour toi, c'est moi qui offre.
Alors, bon appétit !
Quoi ?
Que fais-tu ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Dragueur !
Alors que je t'avais lié à elle, tu la trompes avec d'autres ?
Qui trompe qui ?
Pour Shampoo, je vais te punir au péril de ma vie !
M. l'étrange, Ran est mon fiancé !
Votre amour est ainsi.
Alors, mes crêpes d'amour sont indestructibles.
Voilà pour les crêpes !
Tu veux nous séparer !
J'accepte ce défi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je te fais mes crêpes d'amour indestructible !
Essaie de les manger si tu peux !
- Et ma crêpe, alors ? - Alors ?
- Ce n'est pas fini ! - Inutile.
J'ai faim !
Ranma chéri !
- Kuno - Je suis ravie de vous revoir.
Pardon.
Ranma chéri, vous avez faim ?
Non, je n'ai pas faim.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais si, vous avez faim.
Je vais vous cuisiner quelque chose.
Je n'ai pas faim !
Ranma chéri, est-ce bien comme ça ?
Je vais distribuer des photos compromettantes en ville.
Elle me fait attendre.
- Et voilà ! - Ça a l'air bon !
Commençons par ça.
- Tu dragues encore ! - Non !
Exactement, c'est sérieux avec Ranma chéri.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu n'as pas honte d'ignorer mes sentiments ?
On ne peut te faire confiance !
Je ne pourrai pas rentrer tant que
tu ne seras pas marié à Shampoo !
La ferme, c'est parce que tu es lâche !
Je serai auprès de vous pour toujours.
Ranma chéri est à moi.
Tu vas changer d'avis !
Regarde ce que j'en fais !
Le repas préparé avec amour pour Ranma chéri !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne le tolérerai pas !
Tu fuis ? Lâche ! Bats-toi comme un homme !
Ça suffit !
Je ne frappe pas une femme !
Je t'ai attrapé !
Une femme ne me vaincra pas...
Le calmant que j'ai mis dans la nourriture fait effet.
Des calmants ?
Il ne faut pas se mettre en travers de notre amour !
Je vais t'envoyer en enfer !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mousse !
Bien fait, amuse-le.
Ranma chéri, je vous refais à manger, attendez.
Ces photos compromettantes dont tu parlais, c'est quoi ?
J'ai dit ça, moi ?
Je me suis fait avoir. Je ne prendrai pas de calmants !
Tant pis, je vais t'aider.
Tiens.
Tu vas te calmer à la fin ?
La fille à la natte !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu es venue me voir ? Oui, j'en suis sûr !
Je suis heureux !
Tu es trempée, tu vas prendre froid !
Je te fais couler un bain.
Lâche-moi !
Maintenant, tu jettes ton dévolu sur un homme ?
- Il a jeté son dévolu sur moi ! - Je vais vous séparer !
Ne serais-tu pas Mousse ? Quand es-tu entré ?
Tu t'intéresses aussi à la fille à la natte !
À ce pervers, jamais !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Hé !
Je ne sais pas pourquoi mais ne t'inquiète pas,
fille à la natte, je ne te laisserai à personne !
- Bats-toi ! - Très bien !
Je ne me retiendrai pas ! C'est parti !
Je vais l'encourager. Kuno, Vous êtes génial, courage !
Attends-moi, fille à la natte !
Il est temps de fuir.
- Tu ne t'enfuiras pas, Ranma. - Quand est-ce que...
Fille à la natte.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu n'aurais pas pu gagner du temps pendant ma fuite ?
Même si je meurs, mon amour survivra !
D'accord, disparais pour toujours !
Je m'énerve !
Mousse, arrête de me tourner autour et bats-toi !
J'ai été trop gentil avec un dragueur
comme toi !
Je vais me battre pour de bon !
- Alors, viens. - Mais avant...
- Sale lâche ! - Tu vas trop vite !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je voulais que tu sois un homme avant tout !
- C'est parti, Mousse ! - Oui !
- Mince. - Maintenant !
La colère des aliments !
Shampoo...
Mousse,
ne me suis plus comme tu l'as fait aujourd'hui.
Je me résigne pour Shampoo et je rentre chez moi.
N'abandonne pas !
Non, je rentre héroïquement.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu es décidé, je ne t'en empêcherai pas...
- Ranma ! - Akane !
Mais c'est Mousse ! Tu étais encore au Japon.
Shampoo te cherchait.
- Shampoo me cherchait ? - Oui.
Shampoo ! Shampoo !
Shampoo !
Mousse, tu es revenu !
Mousse, entre vite.
- Fête de bienvenue - Tu es rentré, Mousse.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Allez, viens vite.
Tout ça pour moi ?
Bien sûr, je te l'ai fait avec tout mon cœur.
Shampoo !
Et puis, Mousse, on part aux sources chaudes.
- Merci de garder le restaurant. - On te fait confiance, Mousse.
Shampoo, tu m'aimes ?
Shampoo !
Le pauvre.
Il ne rentrera jamais en Chine.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Shampoo, je suis si heureux !
Je m'occuperai de toi jusqu'à ma mort !
Dans un coin d'une forêt, des bâtiments effondrés
Englouti dans un souffle haletant, je suis allé me cacher
Mes doigts glissent
Dans une allée secrète de mon passé fuyant
Ce n'était pas juste un jeu
C'est le destin qui l'a décidé
Même si un pain laissé sur la route
Est réduit en miettes sur le chemin du retour
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le vent soufflant dans mon dos me rend nostalgique
De tes pas ainsi que de ta voix